Бердиев отказался вступиться за толкование Корана в переводе Кулиева

Фото: www.magas.ru

Общественный совет Насыр-Кортской мечети Ингушетии призвал Координационный центр мусульман Северного Кавказа вступиться за книгу с толкованием Корана в переводе философа Эльмира Кулиева,которую прокуратура потребовала признать экстремистской.Но КЦМСК, как и прежде по другим аналогичным процессам,воздержится от

публичных заявлений, заявил глава центра Исмаил Бердиев. Судебное слушание по делу приостановлено в связи с назначением экспертизы.

Как информировал "Кавказский узел", Красноглинский районный суд Самары 21 января в третий раз заново начал рассмотрение дела по иску прокуратуры Самарской области о признании экстремистскими материалами ряда мусульманских книг, изъятых в молельном доме религиозной группы "Джамаат Красный Пахарь" в Самаре. Среди изданий оказалась книга "Абд ар-Рахман бин Насир. Толкование Священного Корана "Облегчение от Великодушного и Милостивого": Смысловой перевод Корана на русский язык с комментариями Абд ар-Рахмана ас-Саади: в 3 томах / Перевод с арабского Эльмира Кулиева (Москва, Эксмо: Умма, 2014 (тома 1 и 3))". Защита книгоиздателей заявила об абсурдности подозрений в экстремизме.

Переводы классических трудов по исламскому богословию не могут быть признаны экстремистскими, при этом проблема с внесением религиозной литературы в список запрещенной нередко связана с перегибами со стороны силовиков и может приводить к росту радикальных настроений, заявили опрошенные "Кавказским узлом" исламоведы. Совет муфтиев России ранее выступил в защиту издания с толкованием Корана в переводе азербайджанского религиозного философа Эльмира Кулиева, которое является настольной книгой у многих имамов.

Общественный совет мечети селения Насыр-Корт Республики Ингушетия в своем письме попросил Координационный центр мусульман Северного Кавказа выступить с обращением к властям страны в защиту книги с толкованием Корана в переводе Кулиева. Письмо было отправлено в адрес главы КЦМСК Исмаила Бердиева 4 февраля, сообщил 8 февраля один из инициаторов письма корреспонденту "Кавказского узла".

"Всего на обращении стояло семь подписей — это члены Общественного совета мечети", - уточнил представитель общины.

Координационный центр мусульман Северного Кавказа, или ДУМ Северного Кавказа является централизованной религиозной организацией мусульман республик Северного Кавказа, которая была создана в августе 1998 года по инициативе первого президента Чечни Ахмада Кадырова. С 2003 года центр возглавляет муфтий Карачаево-Черкесии Исмаил Бердиев. Муфтият Чечни вышел из состава КЦМСК еще в 2012 году, однако глава чеченского ДУМ Салах Межиев, несмотря на это, в 2017 году был избран зампредом КЦМСК. В 2017 году о выходе из организации объявило ДУМ Дагестана.

Координационный центр мусульман Северного Кавказа не намерен делать заявлений по поводу судебного процесса о признании исламской литературы экстремистскими материалами, сообщил "Кавказскому узлу" глава центра, муфтий Исмаил Бердиев.

"Я не читал эти переводы. В чем обвиняют [книгоиздателей], я не в курсе, потому ничего не могу сказать... Когда двое спорят, каждый себя считает правым, а другого виноватым, потому здесь спорить ни с кем не надо. Каждый человек это понимает по-своему. Есть общепринятые тафсиры [толкования Корана], мы будем придерживаться этого мнения и все", - сказал Бердиев.

Он не уточнил, есть ли в ряду общепринятых толкований Корана трехтомник Абд ар-Рахмана ас-Саади. "У нас есть совет улемов, у них есть общепринятые списки литературы", - пояснил Бердиев.

По его словам, ранее позиция КЦМСК по аналогичным резонансным историям также не озвучивалась.

12 августа 2015 года Южно-Сахалинский горсуд признал экстремистским изданием книгу "Мольба (дуа) к Богу: ее значение и место в Исламе", которая состоит из перевода аятов Корана и изречений, приписываемых пророку Мухаммаду. Копия решения суда была распространена 8 сентября в Интернете и вызвала недовольство мусульман в России. После жалобы главы Чечни на это решение Сахалинский облсуд отменил его. После этого Госдума приняла закон, запрещающий называть экстремистскими тексты Священных книг.

"Запрещать аяты Корана не имеет права никто", - сказал Бердиев, добавив, что настойчивые попытки судов в регионах признать толкования Корана экстремистскими осуществляются "ежедневно, по своему усмотрению".

Судебный процесс приостановлен для проведения экспертизы мусульманской литературы

Последнее судебное заседание по делу о признании мусульманских книг экстремистскими материалами состоялось в Красноглинском районном суде Самары 31 января. Слушание по делу приостановлено в связи с назначением судом экспертизы, сообщается в карточке дела на сайте суда.

Дата следующего судебного заседания суда пока не определена, процесс приостановлен на два месяца, уточнил 8 февраля адвокат Саид-Магомед Чапанов.

"У меня было ходатайство о назначении экспертизы, его удовлетворили, - рассказал адвокат "Кавказскому узлу". - Экспертиза назначена, но не в одном из трех нами предложенных учреждений и ни один из предложенных нами вопросов не внесен в протокол для экспертов. Все вопросы, которые предложил прокурор... были приобщены судьей".

По его словам, экспертиза направлена "в самое дорогое учреждение", где стоимость экспертизы составит 600 тысяч рублей. Оценку религиозной литературе дадут в экспертном учреждении в Казани, сообщил Чапанов. "Мы готовы к тому, что экспертиза будет не в нашу пользу. Мы будем от себя либо заказывать экспертизу в Москве, либо в Санкт-Петербурге в независимом учреждении", - отметил он.

Защитник считает, что прокурор не вправе был инициировать запрет богословской литературы "в связи с наличием в ней цитат из Корана". "Как бы они ни говорили, что «не касаясь цитат из Корана», здесь затрагиваются именно цитаты, это однозначно", - полагает Чапанов.

Комментариями представителей прокуратуры относительно позиции защиты по делу и назначения экспертизы "Кавказский узел" пока не располагает. Сообщений по этому поводу на сайте прокуратуры Самарской области по данным на 07.00 мск 9 февраля не было.

Напомним, что это не первый судебный процесс с требованием признать экстремистскими книги Эльмира Кулиева с переводами Корана. Так, в 2013 году мусульманская общественность добилась отмены решения о признании экстремистской книги Кулиева "Смысловой перевод священного Корана на русский язык", которое принял Октябрьский райсуд Новороссийска по иску транспортной прокуратуры города. Однако в 2012 году по решению Ленинского районного суда Оренбурга в список экстремистских материалов был включен другой труд азербайджанского ученого, автора перевода Корана на русский язык Эльмира Кулиева "На пути к Корану".
Кавказский Узел

 
По теме
Евкуров считает закономерным решение об исключении муфтия Ингушетии из состава КЦМСК - Magas.Ru Решение Координационного центра мусульман Северного Кавказа вывести из своего состава ингушского муфтия Ису Хамхоева было закономерным с учетом его действий,заявил Глава республики во время общения с местными журналистами.
21.01.2019
Муфтия Ингушетии заподозрили в психологическом терроризме Координационный центр Северного Кавказа осудил деятельность Исы Хамхоева - Magas.Ru Главу Духовного управления мусульман (ДУМ) Ингушетии Ису Хамхоева исключили из Координационного центра мусульман Северного Кавказа (КЦМСК),обвинив во вмешательстве в государственные дела и «психологическом терроре» в отн
15.01.2019
 
Муфтия Ингушетии Ису Хамхоева вывели из состава Координационного центра мусульман Северного Кавказа - Magas.Su Состоявшееся в субботу 12 января в Пятигорске внеочередное заседание Совета Координационного центра мусульман Северного Кавказа (КЦМСК) приняло решение о приостановке участия Исы Хамхоева как муфтия Духовного центра мусу
14.01.2019
 
Заявление внеочередного Совета Координационного центра мусульман Северного Кавказа - Magas.Ru Заявление внеочередного Совета Координационного центра мусульман Северного Кавказа.12 ЯНВАРЯ 2019 بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على أشرف المرسلين؛ سيدنا محمد وآله وصحبه أجمعين.وبعد:
13.01.2019
Две жительницы Ингушетии попали под следствие за участие в террористической организации в Сирии - Ингушетия Следователи возбудили уголовные дела в отношении двух жительниц региона по подозрению в оказании пособничества участникам боевых действий против правительственных сил Сирии,
17.05.2019 Ингушетия
IMG 20190515_140741_resized_20190515_093549603 - Администрация Малгобекского р-на В рамках республиканской целевой программы «Развитие здравоохранения РИ»: подпрограммы «Комплексные меры противодействия злоупотреблению наркотическими средствами и их незаконному обороту», 15 мая текущего года,
16.05.2019 Администрация Малгобекского р-на
В сельском поселении Пседах Малгобекского района прошла профилактическая беседа «Мы хотим — жить!» для школьников, сообщает пресс-служба Республиканского дома народного творчества Ингушетии.
16.05.2019 Ингушетия
Архив Следственные органы завершили расследование уголовного дела 33-летнего местного жителя, обвиняемого в убийстве пожилого мужчины, сообщил представитель пресс-службы регионального СУ СКР.
14.05.2019 Ингушетия
Мэрия Назрани раздала малоимущим 1,5 т заготовленного в рамадан жертвенного мяса - Magas.Su Мэрия самого крупного города в Ингушетии Назрани, провела в семи сельских поселениях Пригородного района Северной Осетии масштабную благотворительную акцию по раздаче 1,5 т мяса животных,
19.05.2019 Magas.Su
В месяц Рамадан с 30 мая по 1 июня в Ингушетии пройдут сельскохозяйственные ярмарки - Министерство с/х и продовольствия В целях стабилизации цен и предупреждения их резких скачков Минсельхозом Ингушетии подготовлен План-график проведения сельскохозяйственных ярмарок в городах и районах Республики Ингушетия в месяц Рамадан.
16.05.2019 Министерство с/х и продовольствия
Дагестанцы привезли в Ингушетию 3 тонны фиников для малообеспеченных семей - Ингушетия В благотворительный фонд «Тешам» поступили несколько тонн фиников для постящихся малоимущих людей в месяц Рамадан, сообщается на странице организации в социальной сети «Инстаграм».
16.05.2019 Ингушетия
Власти Ингушетии и Северной Осетии договорились провести совместную ярмарку сельскохозяйственной продукции для жителей Пригородного района, готовящихся к одному из главных праздников ислама — Ураза-байрам.
16.05.2019 Ингушетия
Пресс-служба постпредства Ингушетии в Москве Постпредство Ингушетии при Президенте России при поддержке Главы региона Юнус-Бека Евкурова по случаю начала Рамадана провело на Поклонной горе в Москве вечер республики.
11.05.2019 Ингушетия
«Ночь музеев -2019» в Государственном музее изобразительных искусств Республики Ингушетия - Министерство культуры Сегодня по всей России прошла акция «Ночь музеев». По традиции в этот день Государственный музей изобразительных искусств Республики Ингушетия готовит для гостей эксклюзивную и необычную вечернюю программу.
18.05.2019 Министерство культуры
Жители Ингушетии путем голосования выберут один из трех вариантов проекта будущего музея под открытым небом.
17.05.2019 Сердало
17 мая – Всемирный день борьбы с артериальной гипертонией Это уже стало нормой, что в нашей республике организатором проведения всех Всемирных дней, связанных со здоровьем человека,
16.05.2019 Сердало
В Ингушетии в восьмой раз пройдут Международные соревнования по парашютному спорту - Министерство по физической культуре Международные соревнования  по парашютному спорту с участием экстремалов из порядка десяти стран мира и пятнадцати субъектов России пройдут в Ингушетии с 1 по 2 июня.
17.05.2019 Министерство по физической культуре
Братья Томовы успешно выступили  на Чемпионате Франции по пляжной борьбе. Абдула Томов прошел отбор на Средиземноморские Игры - Министерство по физической культуре Наши земляки, братья Абдула и Якуб  Томовы  принимали участие  в Чемпионате Франции по пляжной борьбе во французском городе Баларюк-Ле-Бен.
19.05.2019 Министерство по физической культуре
Шанс для прорыва - Ингушетия В Ингушетии прошел первый в России региональный форум по национальным проектам В Магасе в гостинице «Артис Плаза» прошел форум «Национальные проекты — вектор социально-экономического развития Ингушетии».
19.05.2019 Ингушетия
История одного рынка - Ингушетия В Ингушетии аннулирована лицензия «Нового рынка» на торговую деятельность из-за нарушений Архив Арбитражный суд республики по иску местной администрации в ходе заседания вынес постановление о закрытии оптового рынка в
19.05.2019 Ингушетия